本網站中提及的 “我們”指 紀文香港有限公司、母公司及其集團關聯公司 (以下統稱為 「本公司」)。 多謝閣下瀏覽本公司之網站, 請仔細閱讀此條款及細則, 當閣下進入此網站時即代表閣下已接受並同意在此列出的條款及細則約束。

On this Website (https://kibun.com.hk), the word ‘We’ is related to Kibun Hong Kong Company Limited, Kibun Food Inc. and the other 13 consolidated subsidiaries (the “Company”). Welcome to our Website, please read these Terms and Conditions carefully as they apply to your use of the Website. While entering or/either using this Website you agree to be bound by these Term and Conditions.

免責聲明 Disclaimer

本公司會盡力提供方便實用的網站供閣下使用，為此我們會不定期對網站內容進行更新，當中包括此頁面內容的各項條款及細則，經修改後的條款及細則將會於公布的當日即時生效。
請閣下定期留意最新資訊，並留意下方的免責條款。

We may update the contents from time to time for providing a more convenient and user-friendly experience on using, but also the Terms and Conditions would be included. Amended Terms and Conditions will be taken effectively when they are posted. For better experience on browsing this Website, please check and update the amendment on Contents, Terms and Conditions regularly, Please pay attention on the Disclaimer and read it carefully before using.

• 本網址部分資料為日本提供，其資料數據來源於當地的調查、研究結果及計算，當中數據可能有別於香港的計算方法，當中的資料只可當作參考之用。

  The sources of part of the information contained on this Website is based on the researches, studies and data collections from Kibun Food Inc. in Japan. The information contained on this Website could not represent the Hong Kong’s situation, which is used as a reference only.

• 閣下同意使用本網站須自行承擔風險, 並會自行評估本網頁上之內容資料的準確性、時效性及完整性。如閣下因其內容資料而有任何損失，我們將不負責閣下使用本網站而導致之任何損失或損壞，當中包括本網站中提供之本網站以外的超連結(任何海外公司的網站)，雖本公司謹慎準備資料及素材，該資料及素材是按「現狀」而提供的，若資料及素材來源是由海外公司網店所提供或會因應各地區而作出之改變，我們將不為其資料的真實性及準確性負責。

  You agree that your use of this Website is at your own risk, and the accuracy, timeliness and integrity of the contents contained that would be assessed by your own, whilst care has been taken in preparing and providing the “as is” materials and information on this Website. You will not hold us any responsibility for any damage or loss caused by your inability to use the Website, which is included the hyperlinks to other locations or websites on the internet (any hyperlinks and webpages beside this Website), and the information and materials is provided by other hyperlinks and webpages that might be changed based on locations.

• 本公司不保證免受任何電腦病毒、惡意程式等侵擾，因此閣下瀏覽本網站時請留意個人電子裝置上的保護措施，如因電腦病毒、「特洛伊木馬」等惡意程式等等所產生任何損失或損害，不論如何產生，本公司概不承認或負上法律責任。

  Please make sure your device is under a complete protection. We cannot guaranteed to be complete secure over the internet. The Company is assumed nor accepted liability for any damage or loss (whether direct or indirect) howsoever arising out of any computer viruses, malwares – “Trojan Horses”.

• 本公司不會對本網站以外之任何連結網站或網頁的內容及其功能負上任何責任，當中包括如網站連結至廣告、釣魚網站及可能包含的惡意程式，閣下使用或進入此等超連結前須考慮並自行承擔有關風險，也應提高警覺。為保障關下的網路權益，我們強烈建議閣下使用或進入本網站以外之網站後請先檢查此等網站的條款及細則。

  We are not in any way responsible for the contents of any external linked websites or webpages and the functions of those hyperlinks (any linked advisements, phishing websites or malwares included). You use or follow these links at your own risk, please be considered that the risks before using and entering it for protection of yourself. To protect your right, we are strongly recommended that check the page of Terms and Conditions carefully after entry to these websites or webpages.

關於知識產權及所有權 The notices of Intellectual Property and Copyright

本網站上的所有圖片、圖案、文字、數據、食譜內容、及網站的可見內容 (即指網站的設計、素材及宣傳物料) 均受知識產權法所保護。其產品標誌、商標、標語、版權和材料設計以及其他知識產權之版權由本公司所擁有，除非閣下得到本公司書面同意或文字授權, 否則不可用作任何商業目的之用途，其中包括公開展示畫面或列印後的頁面、用其內容製作衍生成品或截取一部分內容資料加入文件、文字作品、圖片作品、影片、網站及其他實體與非實體刊物。

The photos, symbols, images, texts, data, content of any receipts and any visible contents (design of Website, sources and promotion materials) are all under the protection of intellectual property rights. We owns the product marks, Trademarks, logos, slogans, copyrights and designs of materials and other intellectual properties displayed on this Website. You agree not to infringe any rights of the Company on the information and/or materials and/or other intellectual properties displayed on this Website unless you are authorised. You are permitted to disclose or print the Website for personal use, unauthorised use of the texts, images, videos, websites or other physical publications are all prohibited under the Intellectual Property Rights.

閣下可以列印頁面、截取網頁內容、下載或轉寄本網站之內容用作個人非商業之用，但需要列明出處並保留其完整性，不可修改內容作誤導或惡意使用其內容作任何淫穢、猥褻、煽動、誹謗、侮辱、騷擾、種族及性別歧視目的之用。如發現有遺反以上提及之行為，我們將尋求法律的解決方法。

You are allowed to print, take a screen grab, download, or forward the content contained on this Website for personal use with completed reference nor the commercial purpose. No posting, transmitting or distributing the contents of any unlawful, abusive, libelous, defamatory, harassing, race discriminative and sex discriminative.
You are solely responsible for your act by using this Website. You may be held legally liable for the same legally accountable if you are found to express unlawful material, including but not limited to defamatory comments or material protected by intellectual property laws.

關於禁止事項 Prohibited Activity

除遵守所有適用法律和法規外，閣下還同意遵守以下「Kibun Hong Kong」所制訂的內容指引。
In addition to complying with all applicable laws and regulations, you agree to adhere to “Kibun Hong Kong’s” Content Guidelines outlined below.

使用本網站時不得進行以下行為:
Prohibited activities:

• 干擾或可能會干擾我們網站運作及其他使用本網站之用戶的行為。

  No activity or link to a site that may be used to obtain an authorized access, interfere with, and disrupt to the Service or the computer networks of the operation of the Website.

• 對其他用戶、第三方及我們造成或可能造成不便、不利或損害的行為 (包括(但不限於) 傳輸包含任何電腦病毒、木馬型欺騙程式(Trojan House)、病毒蟲程式、定時發作病毒、清險器程式、或其他任何有害的或破壞性的程式)。

  No behaviours caused any inconvenience, harm, and/or loss to other users, the third parties and us. (The acts are including but not limited to transmitting any materials which contained computer viruses, Trojan Horses, Worms, time bombs or any other harmful and disruptive programs).

• 不可進行任何侵犯或可能侵犯其他用戶、第三方或我們的版權、私隱或其他權利的行為。

  No activities that infringes any other users ‘experience, any intellectual property, or other intellectual property rights of us either the third parties.

• 用作違反或可能違反公共秩序和道德的行為，例如任何淫穢、猥褻、煽動、誹謗、侮辱、騷擾、種族及性別歧視行為。

  No activities and/or behaviors to against public order and morality, including not limited to explicit, vulgar, obscene, libelous, defamatory, harassing, race discrimination and sex discrimination.

• 用作違反或可能違反法律的行為。

  No activities that against to Hong Kong laws and regulations.

私隱政策 Privacy Policy

本公司清楚明白了解個人資料的重要性是得到客人信任的先決條件，因此我們會致力於保護閣下的個人資料，並遵守有關其法律守則，同時我們將𨤳清本網站的隱私政策如下:

Kibun Hong Kong Co., Ltd. recognizes the importance of personal information, thoroughly protects it, and complies with the law regarding personal information in order to gain the trust of customers. At the same time, we will clarify the following privacy policy.

• [依法律適當地處理 Complying with the applicable laws and regulations ]

  我們會盡力充分地保護個人資料，以防止洩漏、遺失及損壞，並妥善管理閣下所提供的個人資料。

  The handle and usage of the personal data is under the Ordinance, in additional to comply with applicable laws and regulations in Hong Kong.

• [妥善執行數據管理 Cope with Data Collection and Management ]

  我們可能會根據香港私隱條例和法律對本公司的私隱政策進行修改，經修改後的私隱政策將會於公布的當日即時生效，並會更新於此頁面，請閣下定期留意最新資訊。

  We may amend and update this Privacy Policy from time to time and all information will be governed by our most recent Privacy Policy. Please check and update the Privacy Policy frequently.

• [關於改版 Amendments ]

  我們可能會根據香港私隱條例和法律對本公司的私隱政策進行修改，經修改後的私隱政策將會於公布的當日即時生效，並會更新於此頁面，請閣下定期留意最新資訊。

  Whilst the acquisition of the personal data, we are applicable to the purposes of the use on the personal data and protect the data carefully. The way of acquisition of the personal data will be applicable by laws and regulations. In addition, we collect the data directly from you (including but not limited by access the Website, send the email). Unless the permitted by law, we will not disclose the collected personal data to any third parties. The use of the personal data would be under the Ordinance, and with the proper use on the data.

  – 可能使用您的個人資料使用之目的 Purposes for which your Personal Data may be used

  • 提供，銷售和分銷本公司產品及服務， 當中包括售後服務等。
    Offering, selling and distributing our items and service, including after-sales service and the other purposes.
  • 如閣下申請或參與活動及抽獎時，則用於抽獎及獎品的送貨用途。
    The purpose will be receiving the related rewards for participating in any activities and lucky-draws.
  • 如閣下申請和參加比賽、活動、展覽及研討會等，則用於通知結果、詳情及回應相關資料。
    The purpose will be used for communication for joining any competitions, events, exhibitions and conferences.
  • 如閣下於本網站的註冊用戶,則用於電子郵件作確認和回覆有關。
    For the registration any personal account by confirm with the email address and/or reply any queries on purpose.
  • 確認查詢或意見或投訴的內容並回覆。
    Follow up with the service user’s commons, opinions or complaint.
  • 對閣下進行有關本公司的業務及服務問卷調查,並以不記名及不會識別個人身份形式製作統計數據以供市場調查之用。
    The purpose will be marketing use by secret questionnaire, and/or other data collection methods for marketing researches on improvement of the products and service.
  • 商業夥伴（包括潛在可能會成為商務夥伴的夥伴）的業務溝通、回應和管理。
    Commercial purpose, such as communication, responding, and management will also be a purpose for personal data collection. The target is co-partners and/or potential commercial parties.
  • 用於向招聘申請人提供招聘、招聘甄選等信息傳遞。
    Use of the communication on the recruitment, candidate screening and including but not limited the internal use of the data.
  • 當有關資料為外包業務範圍而其內容會需要閣下的個人信息時,例如運送服務到閣下店舖時，我們會向該公司提供閣下地址、個人姓名及電話等。
    For logistic purpose, we may share your personal information to the third parties on providing a delivery and/or other logistic parties. For accuracy, your company’s address, contact person, and the contact phone number may share to the logistic partner during the delivery.

• [關於個人資料分享 Provision of the Third Parties on Using Personal Data ]

  如未經閣下同意，我們不會向外包公司以外的第三方公開或提供閣下的個人資料，除非有正當理由，例如法律要求公開情況下則不適用。

  Without any permits, we do not disclose your personal information (such as contact phone number, name and/or others) to any subcontractors. Notwithstanding the contracts (Rights of the Third Parties) Ordinance and/or any law in any jurisdiction, the Privacy Policy is personal to and made solely for the benefit of the parties to it, and shall not create or give any rights to or purport to confer any benefits on any third parties whatsoever.

• [關於個人資料分享 The parties may use to Personal Information ]

  我們可能會把閣下的個人資料分享給本公司的母公司及其集團關聯之公司，以記錄閣下對產品的查詢、意見及投訴的回應。本公司的母公司及其集團關聯之公司範圍如下:

  We shall share the personal data to Parent Company, Kibun Food Inc. and the consolidated subsidiaries. The resord of the Data is main use of replying any inquiries, suggestions or opinions sharing and complaints the range of the provision of users is listed as follow:

  • 株式会社紀文食品 Kibun Foods Inc. &
  • 株式会社紀文西日本 Nishi Nihon Kibun Foods Inc. &
  • 株式会社紀文産業 Kibun Trading Inc. &
  • 株式会社北食 Hokusyoku Co., Ltd. &
  • Kibun Foods (U.S.A.),Inc. &
  • Kibun (Thailand) Co.,Ltd. &
  • Kibun Foods Singapore Pte.,Ltd. &
  • Kibun Korea Inc. &
  • Kibun Europe B.V. &
  • Kibun China Co.,Ltd. &
  • Kibun Europe B.V. &
  • Yilin Kibun Corporation &
  • Pulmuone-Kibun Co.,Ltd. &
  • 株式会社紀文フレッシュシステム Kibun Fresh System Inc. &
  • 株式会社紀文安全食品センター Kibun Food Safety Center Inc. &
  • 株式会社豊珠興産 Hoshu Kosan Co., Ltd.

• 披露程序和聯絡查詢 Disclosure procedures and contact points for inquiries ]

  如果閣下希望檢測、更正、增加或刪除你的個人資料、暫停使用、刪除或暫停向第三方便供閣下個人資料，請聯絡 ＂紀文香港有限公司＂，一旦確認為本人後，我們會即時適當地處理並回應閣下，但如果會涉及我們並造成重大阻礙或存在對他人生命、身體、財產、其他利益造成風險或及違反法律時則不適用。

  If you correct, add or delete your personal information, suspend its use, erasure it, or suspend the right of use to the third parties, please contact “Kibun Hong Kong Co., Ltd.”.
  We will respond and follow up your request after we received the confirmation for clarifying the correct of the person data. However, the action will not be applied to there is not only harmful to you and/or our property, including but not limited on the life-threatening, injury, and risks to against the laws and regulations.

  紀文香港有限公司 Kibun Hong Kong Co., Ltd.
  TEL：(852) 2555-0054
  Operation Hour: Mondays – Fridays 09:00 – 17:00

• [關於承包商的管理 The Management of the Subcontractors ]

  當有必要向承包商提供閣下的個人資料時,我們會就對閣下的個人資料處理向承包商協商，要求加強對閣下個人資料的管理。

  When we disclose your personal information to the third parties and/or subcontractors and/or the out-sourced business partners, the personal data would be shared under the Ordinance, and in addition to comply the applicable the laws and regulations.

• [關於網站個人資料處理 The handling of personal information on the Website ]

  對於與本網站鏈接的網站及以外的網站上的個人資料處理，我們概不負責。 請檢查鏈接目的地的隱私政策。

  For the personal data protection, we do not be taken any way of responsible to the hyperlinks and/or other linked website out of our Website. Please check the Terms and Conditions before you follow and/or enter the linkage of these websites.

如果本聲明的中英文版本（如有）之間存在任何不一致或衝突，則以英文版本為準。
If there is any inconsistency or conflict between the English and Chinese versions (if any) of this Statement, the English version shall prevail.